1
00:00:04,538 --> 00:00:09,176
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,780
МЕХИКО, 1665 год.
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,250
БАСТАРДИЯ В РЕПЕТИТОРАХ
НЕ ХОРОШО ВИДНО
4
00:00:16,316 --> 00:00:18,318
В СУДЕ
ГДЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ ИЗ ХОРОШИХ СЕМЕЙ
5
00:00:18,385 --> 00:00:19,353
ОНИ ХОТЯТ ПОЖЕНИТЬСЯ.
6
00:00:37,538 --> 00:00:41,041
Вот тут ты и появился,
здесь, откуда ты уйдешь.
7
00:00:42,209 --> 00:00:44,711
Я пришел, чтобы изгнать тебя,
чтобы вы больше не причиняли вреда.
8
00:00:44,778 --> 00:00:48,248
Ты будешь жить далеко отсюда,
потому что я приношу белые благовония...
9
00:00:51,351 --> 00:00:54,121
...коричневый и желтый.
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
Дьявол!
11
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
Дьявол!
12
00:00:59,359 --> 00:01:01,328
Дьявол!
13
00:01:02,396 --> 00:01:03,597
Дьявол!
14
00:01:03,664 --> 00:01:06,133
Дьявол!
15
00:01:22,649 --> 00:01:24,184
Моя Хуанита.
16
00:01:26,353 --> 00:01:27,220
Оставьте нас в покое.
17
00:01:28,522 --> 00:01:29,389
Пожалуйста.
18
00:01:37,264 --> 00:01:40,233
- Я хочу сказать что-то важное.
- Нет, скажем утром.
19
00:01:40,734 --> 00:01:43,403
Важные дела вызывают у меня бессонницу.
20
00:01:46,707 --> 00:01:48,609
- Это необходимо...
- Сними эту одежду.
21
00:02:03,624 --> 00:02:04,891
Это срочно. Могу я...?
22
00:02:06,193 --> 00:02:09,229
Натри меня миндальным маслом
на моей коже.
23
00:02:28,448 --> 00:02:29,683
Я прошу вас выслушать меня.
24
00:02:30,817 --> 00:02:33,620
- Я не тот, кем ты меня считаешь.
- Тишина.
25
00:02:39,292 --> 00:02:40,327
На моей груди.
26
00:02:52,839 --> 00:02:53,707
Продолжать.
27
00:02:54,708 --> 00:02:55,742
Продолжать.
28
00:03:16,530 --> 00:03:17,431
Прошу прощения.
29
00:03:18,732 --> 00:03:20,700
Пришло время моих молитв.
30
00:03:20,767 --> 00:03:22,269
Разрешите мне уйти.
31
00:03:25,205 --> 00:03:26,306
Я знаю, кто ты.
32
00:03:27,541 --> 00:03:28,408
Я знал,
33
00:03:28,975 --> 00:03:30,777
с тех пор, как я впервые увидел тебя.
34
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Вы очень любимый человек вице-королевы.
35
00:04:38,345 --> 00:04:39,980
Я надеюсь, что однажды ты сможешь простить меня.
36
00:04:40,580 --> 00:04:42,716
Нет, это я прошу у тебя прощения.
37
00:04:43,617 --> 00:04:45,418
Я не могу не подчиняться родителям.
38
00:04:45,685 --> 00:04:48,622
Они никогда не позволят
жениться на внебрачной дочери,
39
00:04:49,856 --> 00:04:52,559
Хоть я и звезда
со всей Новой Испании.
40
00:05:19,753 --> 00:05:23,523
Плотское желание сильнее
чем моральные и религиозные принципы.
41
00:05:23,590 --> 00:05:26,993
Нет, грех во лжи
для достижения статуса.
42
00:05:27,060 --> 00:05:30,564
Мы все лжем. Вот почему существует
таинство исповеди.
43
00:05:30,630 --> 00:05:32,899
Простите мою неосмотрительность, Ваше Превосходительство,
44
00:05:33,600 --> 00:05:34,501
но...
45
00:05:35,101 --> 00:05:38,338
...не беспокоится о том, что может
будешь учить свою дочь?
46
00:05:38,405 --> 00:05:39,639
Нет, Отец.
47
00:05:39,706 --> 00:05:42,676
Ваши знания не имеют
ничего общего с незаконностью.
48
00:05:42,742 --> 00:05:44,678
- Ублюдок...
- Что меня больше всего беспокоит
49
00:05:44,744 --> 00:05:47,347
Он думает, что мне придется выгнать ее из суда.
50
00:05:48,949 --> 00:05:50,650
Вице-королева этого не потерпит.
51
00:05:52,018 --> 00:05:54,821
Пчела и теленок
52
00:05:55,455 --> 00:05:56,823
Но это была не пчела.
53
00:05:56,890 --> 00:05:59,125
Нет, нет. Это была овца.
54
00:05:59,392 --> 00:06:03,029
- Потому что они бегают по полям.
- Конечно. С теленком.
55
00:06:03,096 --> 00:06:05,932
Овца и теленок
56
00:06:07,601 --> 00:06:08,668
Ваше Превосходительство.
57
00:06:10,570 --> 00:06:13,073
Отец Нуньес спросил меня
передать это вам.
58
00:06:13,139 --> 00:06:15,742
- Это срочно.
- Оставь это на стуле.
59
00:06:16,076 --> 00:06:18,778
Он также попросил меня не говорить
с Хуаной Инес
60
00:06:18,845 --> 00:06:20,146
пока вы не прочтете эту заметку.
61
00:06:45,739 --> 00:06:46,840
Розмари.
62
00:06:47,641 --> 00:06:48,541
Розмаринус.
63
00:06:49,843 --> 00:06:52,879
- Что ты имеешь в виду?
- Розовый?
64
00:06:54,414 --> 00:06:55,081
Мария.
65
00:06:55,649 --> 00:06:58,084
Как и Ваше Превосходительство,
оба родом из Испании.
66
00:06:59,619 --> 00:07:01,855
Он служит для воспоминаний и воспоминаний.
67
00:07:02,622 --> 00:07:03,490
Это
68
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
это мастиф.
69
00:07:05,592 --> 00:07:06,760
Хуана Инес!
70
00:07:06,826 --> 00:07:08,094
Хуана Инес!
71
00:07:14,668 --> 00:07:15,936
Что ты сделал?
72
00:07:17,170 --> 00:07:19,139
Вы скомпрометировали мою честь.
73
00:07:20,840 --> 00:07:24,144
Думал ли ты, что своими стихами
Ты бы хотел, чтобы я оказался у твоих ног, не так ли?
74
00:07:24,210 --> 00:07:26,880
И тем самым вы гарантируете свое место в суде
75
00:07:26,947 --> 00:07:29,816
пока ты не найдешь мужа.
Вот и все, не так ли?
76
00:07:31,151 --> 00:07:34,621
Никто не виноват в этом разочаровании,
если не я. Никто!
77
00:07:35,121 --> 00:07:38,158
Чего бы вы ожидали
того, кто появляется в суде,
78
00:07:38,224 --> 00:07:39,693
говорить на языке индейцев?
79
00:07:41,061 --> 00:07:45,699
Что такой ублюдок, как ты, знает
о чести и порядочности?
80
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
Я говорю с тобой!
81
00:07:50,971 --> 00:07:52,706
Да благословит Бог Ваше Превосходительство.
82
00:07:53,673 --> 00:07:55,208
Я благодарю вас за всю вашу доброту.
83
00:07:59,779 --> 00:08:01,014
Пожалуйста, извините меня.
84
00:08:03,750 --> 00:08:04,784
Хуана Инес...
85
00:08:08,488 --> 00:08:10,924
Мадам.
86
00:08:30,076 --> 00:08:32,579
ПРОЩАЙ, ЛЮБОВЬ МОЯ.
ВСЕГДА, ИГНАСИО
87
00:08:32,645 --> 00:08:33,713
«До свидания,
88
00:08:35,048 --> 00:08:35,915
моя любовь,
89
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
всегда, всегда.
90
00:08:43,089 --> 00:08:43,990
Игнасио».
91
00:09:09,849 --> 00:09:11,017
Я прошу вас.
92
00:09:13,920 --> 00:09:16,289
Тетя.
С кем ты разговариваешь?
93
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
Это лихорадка.
94
00:09:20,994 --> 00:09:22,796
Доктор уже в пути.
95
00:09:40,880 --> 00:09:41,848
Ждать.
96
00:09:46,853 --> 00:09:47,787
Хуана Инес.
97
00:09:57,363 --> 00:10:00,266
я думал
что нам следует отправиться в Непантлу.
98
00:10:04,804 --> 00:10:07,807
Пью шоколад и ем тамале.
99
00:10:07,874 --> 00:10:11,611
И выучить несколько слов
индийского языка.
100
00:10:12,645 --> 00:10:13,713
Ты бы меня научил?
101
00:10:15,315 --> 00:10:17,083
Как пожелаете, Ваше Превосходительство.
102
00:10:23,223 --> 00:10:24,090
Только ты.
103
00:10:27,727 --> 00:10:29,696
Только ты придаешь моей жизни смысл.
104
00:10:32,765 --> 00:10:35,034
Согласитесь ли вы отвезти меня в Непантлу?
105
00:10:36,669 --> 00:10:39,339
Мы могли бы пойти только вдвоем.
106
00:10:49,349 --> 00:10:50,950
Только если Венансио пойдет с нами.
107
00:10:57,223 --> 00:10:59,058
Ты слышал, Венансио?
108
00:11:00,059 --> 00:11:01,661
Поехали в Непантлу.
109
00:11:02,862 --> 00:11:03,730
Да.
110
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
Поехали в Непантлу.
111
00:11:10,003 --> 00:11:10,870
Пойдем.
112
00:11:26,786 --> 00:11:27,787
Спасибо, Дон Мануэль.
113
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
Я был бы признателен, если бы вы оставили меня в покое.
114
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
Откуда все эти похвалы?
115
00:12:17,003 --> 00:12:18,972
Откуда такая похвала?
116
00:12:20,506 --> 00:12:22,141
В каком статусе ты меня ставишь?
117
00:12:24,377 --> 00:12:26,245
Я не тот, кого ты думаешь.
118
00:12:37,223 --> 00:12:39,125
Не родиться у благородного отца
119
00:12:39,859 --> 00:12:41,828
На мой взгляд это было бы ошибкой...
120
00:12:42,962 --> 00:12:45,398
... если бы я получил свое существо от него,
121
00:12:46,399 --> 00:12:47,834
Оно больше никому не принадлежит.
122
00:13:06,452 --> 00:13:11,190
«О вращениях небесных сфер».
123
00:13:15,061 --> 00:13:16,462
Николас
124
00:13:17,897 --> 00:13:19,098
Коперник.
125
00:13:32,412 --> 00:13:34,847
Я уже сжег книгу, не сообщайте обо мне.
126
00:13:39,318 --> 00:13:41,554
Так продолжаться не может, Хуана Инес.
127
00:13:43,256 --> 00:13:46,426
Она протеже вице-королевы.
но когда она вернется в Испанию,
128
00:13:47,960 --> 00:13:49,262
будет беззащитен.
129
00:13:53,066 --> 00:13:55,435
Брак для вас будет сложным.
130
00:13:56,969 --> 00:13:59,906
Ни одна христианская семья,
131
00:14:01,307 --> 00:14:02,442
как у Игнасио,
132
00:14:03,376 --> 00:14:04,243
примет это.
133
00:14:06,446 --> 00:14:08,014
Что у тебя осталось?
134
00:14:09,482 --> 00:14:11,984
Просто будь наложницей, как твоя мать.
135
00:14:13,252 --> 00:14:15,455
И окружите себя внебрачными детьми.
136
00:14:16,456 --> 00:14:17,490
Это то, чего ты хочешь?
137
00:14:20,326 --> 00:14:22,095
Что вы хотите делать со своей жизнью?
138
00:14:24,397 --> 00:14:26,199
Все, что вы считаете лучшим, отец Антонио.
139
00:14:28,267 --> 00:14:32,004
Все, что я хочу, это учиться
и будет время написать.
140
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
Я готов пойти туда, куда ты мне скажешь.
141
00:14:42,448 --> 00:14:44,016
У тебя талант, Хуана Инес.
142
00:14:46,452 --> 00:14:47,653
Отдайте это Богу.
143
00:14:49,389 --> 00:14:52,258
И спаси свою душу от грехов
от тщеславия и гордости.
144
00:14:56,629 --> 00:14:58,331
Согласитесь ли вы быть моим духовником?
145
00:15:02,235 --> 00:15:03,169
Ваше преподобие?
146
00:15:05,004 --> 00:15:07,573
Я отдаю свою жизнь в твои руки.
Хотя бы посмотри на меня.
147
00:15:19,619 --> 00:15:22,688
Главное, что оно выполняется
воля Божья.
148
00:15:23,956 --> 00:15:24,624
Не твой.
149
00:15:27,360 --> 00:15:28,227
Не мое.
150
00:15:43,643 --> 00:15:45,645
Думаю, я знаю идеальное место для тебя.
151
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
Как зовут нового новичка?
152
00:16:14,440 --> 00:16:15,975
Хуана Инес де Асбахе.
153
00:16:20,179 --> 00:16:21,380
Умы.
154
00:16:21,447 --> 00:16:23,182
Мы знаем, что ты не индиец.
155
00:16:23,583 --> 00:16:25,384
Вы — крещеная смешанная раса.
156
00:16:25,451 --> 00:16:28,187
Дочь родителей, исповедующих христианскую веру.
157
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
В этой Священной канцелярии
158
00:16:30,022 --> 00:16:33,359
никто не арестован,
без достаточных доказательств
159
00:16:33,426 --> 00:16:36,329
за то, что действовал против
наша святая католическая вера.
160
00:16:36,395 --> 00:16:39,298
Ее осудили за занятие колдовством.
161
00:16:40,299 --> 00:16:42,034
Кукуруза больна.
162
00:16:43,402 --> 00:16:44,570
Люди голодны.
163
00:16:45,671 --> 00:16:47,039
Ради бога.
164
00:16:47,640 --> 00:16:51,344
Если вы практикуете ту же веру, что и ваши родители,
165
00:16:51,410 --> 00:16:53,279
Почему вы грешите против нашей веры?
166
00:16:56,315 --> 00:16:57,517
Покайтесь.
167
00:17:12,465 --> 00:17:14,066
Спасите свою душу.
168
00:17:15,101 --> 00:17:17,036
Покайтесь!
169
00:17:18,638 --> 00:17:20,473
Покайтесь!
170
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Босые кармелитки.
171
00:17:31,551 --> 00:17:32,451
Ваш новый дом.
172
00:17:36,455 --> 00:17:39,525
Попрощайтесь с этим жалким миром,
Хуана Инес.
173
00:17:40,793 --> 00:17:42,428
Вы больше не будете частью этого.
174
00:17:43,829 --> 00:17:47,600
Я способен отказаться от всего,
чтобы найти покой, чтобы учиться.
175
00:17:48,401 --> 00:17:50,469
Ты получишь это, дочь.
Я гарантирую вам.
176
00:17:51,470 --> 00:17:53,472
Я просто напоминаю вам, что,
с этого момента,
177
00:17:53,539 --> 00:17:55,241
его основная обязанность
178
00:17:56,108 --> 00:17:57,243
это служить Богу.
179
00:17:58,177 --> 00:17:59,679
Конечно, Ваше Преподобие.
180
00:18:00,446 --> 00:18:01,781
Прежде всего.
181
00:18:04,150 --> 00:18:04,817
Хуана Инес!
182
00:18:07,219 --> 00:18:09,522
- Мои книги пропали.
- Тогда они забирают их к себе.
183
00:18:16,128 --> 00:18:19,198
Я не могу поверить, что не буду
Чтобы снова увидеть большую часть площади,
184
00:18:19,765 --> 00:18:21,167
озеро, рынок.
185
00:18:21,867 --> 00:18:25,304
Оно закрывается от мира, но открывается Господу.
186
00:18:25,371 --> 00:18:27,840
Если бы был когда-нибудь день, который бы угодил Ему,
сегодня тот самый день.
187
00:18:40,586 --> 00:18:42,288
- Я буду брать для него плавки?
- Нет.
188
00:18:47,593 --> 00:18:50,129
Мама? Тревога поглощает меня.
189
00:18:51,397 --> 00:18:53,199
Можете ли вы хотя бы сказать мне его имя?
190
00:18:53,766 --> 00:18:54,634
Дочь.
191
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
Я представляю твою печаль.
192
00:18:58,771 --> 00:19:02,908
- Грусть?
- Да, я знаю, что она для тебя значила.
193
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
Она была хорошим репетитором.
194
00:19:06,712 --> 00:19:08,514
- Останавливаться!
- Мама.
195
00:19:09,615 --> 00:19:10,816
Вы еще не выбрали один?
196
00:19:11,851 --> 00:19:13,819
- А что?
- Мой муж.
197
00:19:16,355 --> 00:19:19,225
Я не в настроении для этого, дочка.
198
00:19:19,625 --> 00:19:22,862
И теперь, без Хуаны Инес,
Я не знаю, как я это сделаю.
199
00:19:23,562 --> 00:19:26,799
Я уверен, что маркиза
де Мансера прекрасно справится и без нее.
200
00:19:27,933 --> 00:19:28,901
Мать.
201
00:19:29,702 --> 00:19:31,404
Я прошу тебя не забывать меня.
202
00:19:32,905 --> 00:19:34,206
Найди мне мужа.
203
00:19:40,646 --> 00:19:43,315
Сколько бы ты на нее ни смотрел,
он больше не откроется.
204
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
Мне не хватает моих плавок.
205
00:19:44,650 --> 00:19:48,187
Добро пожаловать в монастырь, сестра,
так же, как и все мы.
206
00:19:49,188 --> 00:19:51,691
Для души нет ограды и тюрьмы
чтобы предотвратить это,
207
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
можно только посадить в тюрьму
если это от тебя самого.
208
00:19:54,894 --> 00:19:57,430
Вы можете произвести впечатление на вице-королей,
но Бог
209
00:19:57,496 --> 00:20:00,833
Не интересны ваши рифмы.
Только в твоих молитвах.
210
00:20:00,900 --> 00:20:02,702
Я Сорор Пилар, ваша настоятельница.
211
00:20:07,540 --> 00:20:08,407
Подписывайтесь на меня.
212
00:20:14,847 --> 00:20:17,550
Вы когда-нибудь задумывались о том, как он будет называться?
213
00:20:17,616 --> 00:20:19,552
в этой новой жизни, которую ты собираешься начать?
214
00:20:20,586 --> 00:20:21,954
Хуана Инес де ла Крус.
215
00:20:22,888 --> 00:20:25,558
- В честь нашего основателя?
- Именно так.
216
00:20:26,826 --> 00:20:28,694
И вы верите, что справитесь с этим?
217
00:20:29,328 --> 00:20:31,530
Мне хотелось бы верить, что я смогу быть там.
218
00:20:32,298 --> 00:20:34,967
Итак, Сор Хуана де ла Крус будет.
219
00:20:35,935 --> 00:20:37,336
Сестры!
220
00:20:50,983 --> 00:20:54,353
Мы отказываемся от роскоши
и мы выбираем бедность.
221
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
Мы предаемся тщеславию
и мы выбираем единство.
222
00:21:23,482 --> 00:21:25,451
Мы предаемся греху
223
00:21:25,518 --> 00:21:27,353
стричь волосы,
224
00:21:28,387 --> 00:21:32,591
чтобы не искушать дьявола, который хочет
постоянно проникают в наше тело.
225
00:22:14,967 --> 00:22:17,403
Маркиз Вильянуэва,
226
00:22:17,469 --> 00:22:18,938
Родриго Гарса и Руис.
227
00:22:20,339 --> 00:22:22,775
- Он овдовел год назад.
- Нет. Не вдовец.
228
00:22:23,576 --> 00:22:25,911
Третий сын герцога Инфантадо.
229
00:22:25,978 --> 00:22:27,513
Хосе де Силва и Мендонса.
230
00:22:28,080 --> 00:22:31,984
- Возраст?
- 1954 года рождения. Ему тринадцать лет.
231
00:22:32,885 --> 00:22:34,753
Запишите это, чтобы мы рассмотрели.
232
00:22:35,521 --> 00:22:36,922
У нас также есть
233
00:22:36,989 --> 00:22:40,125
Дон Огюстен.
- Хуана Инес!
234
00:22:41,794 --> 00:22:44,463
Где она? Она вернулась?
235
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
Нет, Ваше Превосходительство.
236
00:22:46,832 --> 00:22:48,033
Только твои вещи.
237
00:22:49,835 --> 00:22:50,769
Подписывайтесь на меня.
238
00:23:18,864 --> 00:23:20,065
Убежище!
239
00:23:20,866 --> 00:23:22,935
Каталина! Позвоните отцу Нуньесу!
240
00:23:23,802 --> 00:23:25,104
Немедленно!
241
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
Что за субъект такой нетерпеливый,
242
00:23:34,780 --> 00:23:36,015
вице-королева?
- Отец,
243
00:23:36,682 --> 00:23:39,518
почему вещи
Хуана Инес не с ней?
244
00:23:41,820 --> 00:23:46,592
- Они тебе больше не понадобятся.
- Но я сказал ему, что могу оставить их там.
245
00:23:46,659 --> 00:23:50,596
Сказал ему то, что ему нужно было услышать
идти в правильном направлении.
246
00:23:54,900 --> 00:23:56,602
Так действует Церковь.
247
00:23:57,736 --> 00:23:59,104
С ложными обещаниями.
248
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Ваше Превосходительство, мне не нужно
который понимает
249
00:24:05,077 --> 00:24:07,046
мотивы Церкви.
250
00:24:07,112 --> 00:24:10,049
Просто мы всегда действуем
для высшего блага.
251
00:24:11,116 --> 00:24:15,554
Отец Нуньес, я не хочу больше шуметь.
с этим предметом.
252
00:24:16,789 --> 00:24:19,558
Эти книги должны вернуться
своему владельцу.
253
00:24:24,063 --> 00:24:26,765
Я больше не хочу суетиться,
Превосходство.
254
00:24:27,466 --> 00:24:28,934
Я просто прошу тебя помнить
255
00:24:29,802 --> 00:24:32,071
который, будучи советником Святой Канцелярии,
256
00:24:32,137 --> 00:24:34,073
Я последний авторитет в книгах.
257
00:24:35,240 --> 00:24:38,577
И это было бы не удобно
обнаружить, что твой протеже
258
00:24:39,011 --> 00:24:41,647
были книги, которые еще не удалены
259
00:24:42,948 --> 00:24:44,049
в вашем распоряжении.
260
00:24:48,654 --> 00:24:51,190
Ваше Превосходительство, как бы сказать...
261
00:24:52,624 --> 00:24:54,860
Мне не нужно, чтобы ты понимал
наши методы.
262
00:24:55,794 --> 00:24:57,996
Но вы не должны сомневаться в наших мотивах.
263
00:24:59,798 --> 00:25:01,567
Эта привычка вам идет на пользу.
264
00:25:03,969 --> 00:25:07,639
Проблема не в том, хорошо ли это выглядит, синьора Пилар,
Дело в том, что оно чешется.
265
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
Это намеренно. Предложите свой
дискомфорт Господу
266
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
и мы никогда к этому не привыкнем.
267
00:25:13,812 --> 00:25:17,149
Мы руководствуемся каноническими часами
и тебе придется не отставать от своих сестер
268
00:25:17,216 --> 00:25:20,119
в церковь на заутреню,
в полночь.
269
00:25:20,185 --> 00:25:22,521
Хвалы, на рассвете
270
00:25:22,588 --> 00:25:24,590
и вечерня в сумерках.
271
00:25:24,656 --> 00:25:27,626
Двоюродный брат, Третий, Шестой и Ноа
272
00:25:27,693 --> 00:25:30,929
вы можете молиться им, где бы вы ни находились,
когда ты услышишь звонок.
273
00:25:30,996 --> 00:25:35,167
Потому что между молитвами
Для каждой сестры есть занятие.
274
00:25:36,535 --> 00:25:37,736
Кто они такие?
275
00:25:37,803 --> 00:25:41,273
Вы их узнаете. Нетерпения никогда не было
добродетель, Сор Хуана.
276
00:25:41,940 --> 00:25:43,709
А как насчет времени отдыха?
277
00:25:43,776 --> 00:25:47,012
Почему должно быть?
Мы посвящаем свою жизнь Богу.
278
00:25:47,079 --> 00:25:47,946
Учиться.
279
00:26:38,263 --> 00:26:40,632
Отец наш, сущий на небесах
280
00:26:40,999 --> 00:26:42,935
Да святится Имя Твое
281
00:26:43,769 --> 00:26:45,370
Ваше Царство придет к нам
282
00:26:46,138 --> 00:26:48,307
Да будет воля Твоя
на земле, как на небе.
283
00:26:49,107 --> 00:26:50,075
Могу ли я?
284
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Дай нам сегодня хлеб насущный.
285
00:26:55,047 --> 00:26:57,249
Прости нам наши согрешения
286
00:26:57,950 --> 00:27:01,253
так же, как мы прощаем
тем, кто нас обидел.
287
00:27:01,320 --> 00:27:02,888
Почему их наказывают?
288
00:27:02,955 --> 00:27:04,122
Это не так.
289
00:27:04,189 --> 00:27:08,627
Они просто слепы, немы и скромны
как приношение Господу.
290
00:27:10,629 --> 00:27:13,031
Надеюсь, однажды я смогу последовать их примеру.
291
00:27:13,799 --> 00:27:15,300
Ваше Царство придет к нам
292
00:27:16,235 --> 00:27:17,769
Ваша Воля будет исполнена.
293
00:27:18,303 --> 00:27:19,805
Ты не собираешься есть?
294
00:27:21,707 --> 00:27:23,075
У меня нет аппетита.
295
00:27:25,043 --> 00:27:27,346
Простить
296
00:27:27,980 --> 00:27:29,781
наши обиды...
297
00:27:50,402 --> 00:27:51,970
Это твоя ячейка.
298
00:27:57,376 --> 00:27:59,144
Я надеюсь, что это адекватно.
299
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Мама, а что насчет моих вещей?
300
00:28:04,249 --> 00:28:05,217
Твои вещи?
301
00:28:05,884 --> 00:28:07,252
Мои плавки
302
00:28:07,786 --> 00:28:10,455
и мои... книги.
- Мы не из Ордена Святого Иеронима.
303
00:28:11,023 --> 00:28:13,759
Здесь единственные книги — молитвенники.
304
00:28:13,825 --> 00:28:15,894
- Это, должно быть, ошибка.
- Я так не думаю.
305
00:28:15,961 --> 00:28:17,329
Я хочу поговорить с отцом Нуньесом.
306
00:28:17,396 --> 00:28:20,465
Если мы не будем беспокоить Отца
с проблемами сестры,
307
00:28:20,732 --> 00:28:23,201
гораздо меньше мы будем это делать
по прихоти новичка.
308
00:28:23,268 --> 00:28:24,937
Мама, пожалуйста.
309
00:28:25,003 --> 00:28:29,975
Вы обретете покой, отказавшись от имущества
земли. Добрый вечер, Сор Хуана.
310
00:28:30,042 --> 00:28:34,413
Мама, я прошу тебя, пожалуйста. Священник
Нуньес сказал, что может принести... Мам!
311
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Чего ты хочешь в такой поздний час?
312
00:29:04,509 --> 00:29:06,845
Я хочу увидеть Хуану Инес де Асбахе.
313
00:29:07,479 --> 00:29:10,015
Относится к Сорор Хуане Инес де ла Крус.
314
00:29:10,949 --> 00:29:14,152
- К сожалению, это невозможно.
- Это чрезвычайно важно.
315
00:29:14,519 --> 00:29:18,357
Вы должны знать, что этот монастырь
не принимает посетителей.
316
00:29:18,924 --> 00:29:20,425
Я Вице-Королева.
317
00:29:20,492 --> 00:29:22,461
Я сомневаюсь. Она бы не пришла сюда.
318
00:29:23,262 --> 00:29:24,196
Но...
319
00:29:40,512 --> 00:29:45,951
Моя Леди!
Выпустите меня отсюда, пожалуйста!
320
00:29:46,018 --> 00:29:48,086
Пожалуйста! Ваше Превосходительство!
321
00:30:50,415 --> 00:30:51,483
На колени, сестра.
322
00:31:00,325 --> 00:31:02,361
Почему мы всегда должны быть
встать на колени?
323
00:31:03,128 --> 00:31:07,065
Потому что это маленькая жертва,
по сравнению с тем, что сделал для нас Христос.
324
00:31:09,501 --> 00:31:12,104
Бог счастливее,
если мы чувствуем себя некомфортно?
325
00:31:54,312 --> 00:31:55,914
Куда вы идете, Сорор Хуана?
326
00:31:56,281 --> 00:31:58,216
Я закончил мыть все плиты.
327
00:31:58,283 --> 00:31:59,317
Вымойте их еще раз.
328
00:32:00,318 --> 00:32:01,686
Но они уже чистые.
329
00:32:01,953 --> 00:32:05,357
Речь идет не о мытье пола,
но твой ум – нечистоты.
330
00:32:05,957 --> 00:32:08,593
Мой разум чист, Мать.
Я забочусь о его развитии.
331
00:32:08,660 --> 00:32:11,029
Чувствуете ли вы свое превосходство над сестрами?
332
00:32:11,096 --> 00:32:12,297
Нет, я этого не говорил.
333
00:32:12,364 --> 00:32:15,033
Вы можете занять свой ум
с более продуктивными вещами.
334
00:32:15,100 --> 00:32:18,437
- Это высокомерие нужно лечить.
- Мать.
335
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
Я не хочу создавать никаких проблем.
336
00:32:23,408 --> 00:32:26,445
Мы все еще успеем
переосмыслить свое пребывание здесь.
337
00:32:27,179 --> 00:32:31,383
Закрытие означает быть похороненным
в жизни между четырьмя стенами.
338
00:32:32,184 --> 00:32:36,421
Если бы они когда-нибудь аплодировали твоим стихам,
их скоро забудут.
339
00:32:37,456 --> 00:32:38,990
Теперь опуститесь на колени.
340
00:32:41,560 --> 00:32:42,427
Нет!
341
00:32:43,728 --> 00:32:46,031
Я не монахиня.
342
00:32:46,698 --> 00:32:47,732
Оно уже чистое.
343
00:32:49,000 --> 00:32:50,402
Вот твои вещи.
344
00:32:54,172 --> 00:32:56,208
Не прикасайся ко мне.
345
00:32:57,075 --> 00:32:58,109
Оставь меня!
346
00:32:58,643 --> 00:33:00,045
Не трогай меня!
347
00:33:02,247 --> 00:33:05,116
Было пять беглых рабов.
который ограбил карету.
348
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
Они чума.
349
00:33:08,720 --> 00:33:12,290
Мы должны издать указ, запрещающий
отправку чернокожих в эту колонию.
350
00:33:12,624 --> 00:33:14,125
Индейцы сейчас приближаются к нам.
351
00:33:15,227 --> 00:33:18,296
Вам это не кажется крайней мерой,
Ваше Превосходительство?
352
00:33:18,363 --> 00:33:19,764
Испания не приняла бы это.
353
00:33:22,067 --> 00:33:25,270
Отец Антонио. Каково ваше мнение?
354
00:33:26,137 --> 00:33:28,106
Эти черные люди — скандал.
355
00:33:29,674 --> 00:33:30,709
У них нет приличия.
356
00:33:31,710 --> 00:33:35,146
Это вопрос политики
а не религии, Ваше Превосходительство.
357
00:33:35,480 --> 00:33:37,449
Разве это не одно и то же?
358
00:33:37,516 --> 00:33:39,618
Португальцы не сочли бы это хорошим.
359
00:33:40,585 --> 00:33:42,687
Каждую неделю происходят новые беспорядки.
360
00:33:43,588 --> 00:33:46,458
- Они приносят больше вреда, чем пользы.
- Ваше Превосходительство.
361
00:33:49,261 --> 00:33:50,128
Я должен уйти.
362
00:33:54,065 --> 00:33:55,433
Должно быть другое решение.
363
00:33:58,370 --> 00:33:59,671
Скажи мне, что это такое, дон Педро.
364
00:34:00,438 --> 00:34:01,673
Ничто их не отговаривает.
365
00:34:07,045 --> 00:34:08,213
Спасибо, сестра.
366
00:34:11,383 --> 00:34:14,085
Ради бога, Хуана Инес.
Это аморально.
367
00:34:14,152 --> 00:34:16,454
Я не монахиня, отец.
Вытащи меня отсюда.
368
00:34:16,521 --> 00:34:20,559
В тебе сидит дьявол, Хуана Инес.
Прикройся, или я накажу тебя.
369
00:34:21,760 --> 00:34:23,628
Я показываю тебе свое мерзкое и презренное тело,
370
00:34:23,695 --> 00:34:26,097
чтобы ты увидел
кто не достоин этой привычки.
371
00:34:26,164 --> 00:34:29,200
Покройтесь, иначе не будет покаяния.
это может спасти ее.
372
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
Ты поместил меня сюда.
373
00:34:33,471 --> 00:34:35,373
С надеждой, что оно возродится.
374
00:34:36,308 --> 00:34:39,144
Но пока это только ухудшило ситуацию.
375
00:34:44,349 --> 00:34:46,384
Я ожидал от тебя большего, Хуана Инес.
376
00:34:48,153 --> 00:34:49,220
И я о тебе, Отец.
377
00:34:50,188 --> 00:34:50,855
Ты солгал мне.
378
00:34:51,723 --> 00:34:52,791
Для вашего же блага.
379
00:34:53,658 --> 00:34:57,095
Проклинал твою душу
с таким количеством книг.
380
00:34:58,163 --> 00:35:01,433
Я не знал, что ты против моей учебы.
Он всегда показывал обратное.
381
00:35:02,534 --> 00:35:05,270
Или ты просто сделал это, чтобы упасть
в благосклонности вице-короля?
382
00:35:07,472 --> 00:35:08,340
Хуана Инес.
383
00:35:09,374 --> 00:35:10,241
Разве ты не понимаешь?
384
00:35:11,409 --> 00:35:14,279
Я единственный человек, который у него остался в жизни.
385
00:35:15,814 --> 00:35:16,815
Твои тети,
386
00:35:17,749 --> 00:35:18,650
твои сестры,
387
00:35:19,417 --> 00:35:20,352
твоя мать,
388
00:35:21,453 --> 00:35:24,389
вице-королева,
и не говоря уже о его отце.
389
00:35:25,824 --> 00:35:27,892
Все отдалились от тебя.
390
00:35:29,861 --> 00:35:30,829
Но я здесь.
391
00:35:34,265 --> 00:35:35,433
Чего ты хочешь от меня?
392
00:35:35,900 --> 00:35:37,235
Скажи мне, и я сделаю это.
393
00:35:38,837 --> 00:35:40,872
- Спаси ее.
- Так спаси меня!
394
00:35:43,675 --> 00:35:44,909
Вытащи меня отсюда.
395
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
Хуана Инес,
396
00:35:55,153 --> 00:35:57,656
у него вся жизнь впереди,
397
00:35:59,858 --> 00:36:02,327
научиться любить эти стены.
398
00:36:02,394 --> 00:36:04,362
Отец Нуньес, пожалуйста, я вас умоляю.
399
00:36:04,429 --> 00:36:07,932
Отец Нуньес! Мы оба знаем
что мне здесь не место!
400
00:36:08,199 --> 00:36:10,635
Я знаю, ты меня слышишь! Мои книги!
401
00:36:10,702 --> 00:36:11,936
Я хочу свои книги!
402
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
Пожалуйста, мама.
403
00:36:33,858 --> 00:36:36,394
Не забирайте нас.
404
00:36:46,404 --> 00:36:47,839
- Господа.
- Ваше Превосходительство.
405
00:36:51,576 --> 00:36:53,278
я опустошен
406
00:36:53,344 --> 00:36:56,448
из-за отсутствия уважения
властью в монастырях.
407
00:36:57,949 --> 00:37:02,320
Ваше Превосходительство,
вы не первый, кто это высказывает.
408
00:37:02,387 --> 00:37:05,457
Я отправил несколько писем кармелитам.
409
00:37:05,523 --> 00:37:07,492
и я не получил ответа.
410
00:37:08,293 --> 00:37:11,229
Я понимаю серьезность вопроса.
411
00:37:11,996 --> 00:37:13,865
Обещай мне, что сделаешь что-нибудь.
412
00:37:14,766 --> 00:37:15,734
Я умоляю тебя.
413
00:37:17,869 --> 00:37:20,238
Что бы ни было в моих силах,
Ваше Превосходительство.
414
00:37:20,572 --> 00:37:23,942
Ваше Превосходительство,
Вице-король Антонио Себастьян
415
00:37:24,008 --> 00:37:26,311
Альварес де Толедо Молина и Саласар
416
00:37:26,377 --> 00:37:30,815
и его дочь Мария Луиза
Альварес де Толедо и Каррето.
417
00:37:43,361 --> 00:37:45,764
Мы призываем дворянство Новой Испании
418
00:37:46,731 --> 00:37:47,966
отпраздновать свадьбу
419
00:37:48,900 --> 00:37:53,271
нашей дочери Марии
с Хосе Марией Силвой и Мендосой,
420
00:37:53,972 --> 00:37:56,574
рыцарь и полководец
из Эстепа де Сантьяго
421
00:37:56,641 --> 00:38:00,712
и добрый человек Его Величества
Кристианиссима и Примейро Эстрибейро.
422
00:38:10,655 --> 00:38:12,724
Мы благодарим вашего уважаемого
423
00:38:13,658 --> 00:38:15,727
Брат Пайо Энрикес де Ривера,
424
00:38:16,494 --> 00:38:18,029
недавно назначенный архиепископом,
425
00:38:18,963 --> 00:38:22,567
который объединит их в святом браке.
426
00:38:23,768 --> 00:38:26,871
Я тот, кто должен поблагодарить тебя за оказанную честь,
Ваше Превосходительство.
427
00:38:30,575 --> 00:38:33,678
За благополучное будущее домов
Мансера и Силва,
428
00:38:34,345 --> 00:38:38,516
и в Королевство Его Величества Карла II
и твоя мать,
429
00:38:38,583 --> 00:38:40,518
Королева Мариана Австрийская.
430
00:38:42,587 --> 00:38:43,454
Здоровье.
431
00:38:51,763 --> 00:38:52,764
Разрешить.
432
00:38:53,531 --> 00:38:54,499
Отходы.
433
00:38:56,067 --> 00:38:58,002
Нет временных рамок
434
00:38:59,003 --> 00:39:01,039
сокращенно для тех, кто не позволяет
435
00:39:01,706 --> 00:39:03,508
Пусть бездействие будет потрачено впустую.
436
00:39:04,876 --> 00:39:05,810
Время.
437
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Смотреть.
438
00:39:17,355 --> 00:39:18,990
Настоятельница сказала, что вы можете уйти.
439
00:39:19,991 --> 00:39:20,859
За что?
440
00:39:22,460 --> 00:39:24,696
Занимать время покаянием?
441
00:39:24,762 --> 00:39:27,365
Да. И чтобы ты написал вице-королеве.
442
00:39:28,099 --> 00:39:30,368
Похоже, она просила от тебя письмо.
443
00:39:35,473 --> 00:39:36,140
Боже мой!
444
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
Ты горишь!
445
00:39:53,424 --> 00:39:57,595
Эта женщина была наказана
с публичным унижением,
446
00:39:57,662 --> 00:40:00,064
по практикам
о колдовстве и суевериях.
447
00:40:00,131 --> 00:40:03,935
За использование кукурузы для развращения
замыслы Бога, Господа нашего
448
00:40:04,002 --> 00:40:06,938
и за наличие неявного пакта
с дьяволом!
449
00:40:20,985 --> 00:40:24,489
- Ты меня извинишь?
- Моя обязанность присматривать за тобой.
450
00:40:27,759 --> 00:40:29,894
«Нет пространства времени…»
451
00:40:31,696 --> 00:40:34,499
Разрешение на одну букву,
не для стиха.
452
00:40:39,871 --> 00:40:41,773
Я пишу письма в стихах, мама.
453
00:40:43,675 --> 00:40:45,743
Я всегда и везде пишу стихи.
454
00:40:48,513 --> 00:40:50,682
Если ты не одобряешь,
455
00:40:50,748 --> 00:40:52,684
почему бы тебе не написать вице-королеве
456
00:40:52,750 --> 00:40:55,920
объясняешь, почему ты мне не разрешаешь
писать ему стихи?
457
00:41:01,192 --> 00:41:04,963
Я чувствую тебя! Я чувствую тебя!
458
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
Слава Господу!
459
00:41:39,697 --> 00:41:43,201
Сэр!
460
00:41:50,808 --> 00:41:53,211
Сэр!
461
00:41:56,080 --> 00:41:57,915
Господь с тобой!
462
00:41:59,050 --> 00:42:00,718
- Сестра.
- Да.
463
00:42:03,521 --> 00:42:04,689
Помилуй меня.
464
00:42:06,524 --> 00:42:07,859
Не дай мне умереть здесь.
465
00:42:16,734 --> 00:42:17,769
Ждать.
466
00:42:18,169 --> 00:42:19,037
Ждать.
467
00:42:21,606 --> 00:42:23,074
Мне нужно попросить тебя об одолжении.
468
00:42:24,042 --> 00:42:26,778
Я бы не спрашивал тебя, если бы не это
случай жизни и смерти.
469
00:42:41,259 --> 00:42:44,662
Ваше Превосходительство,
эта горничная настаивает на встрече с ней.
470
00:42:45,963 --> 00:42:49,267
- Оставь меня в покое.
- Она приносит послание от кармелитов.
471
00:42:54,705 --> 00:42:55,706
Ваше Превосходительство,
472
00:42:56,574 --> 00:42:59,143
Это Сорор Хуана. Оно умирает.
473
00:43:06,651 --> 00:43:08,786
У меня есть куча рабов
в Веракрусе,
474
00:43:08,853 --> 00:43:10,288
недавно прибывший из Африки.
475
00:43:10,855 --> 00:43:11,722
Ваше Превосходительство,
476
00:43:12,757 --> 00:43:14,892
они не дали мне разрешения
высадить их
477
00:43:14,959 --> 00:43:17,195
и, с этой жарой,
умирают на борту.
478
00:43:19,097 --> 00:43:21,632
Продать в другом порту.
Мы не хотим, чтобы они были здесь.
479
00:43:22,800 --> 00:43:26,003
Каждую неделю минимум
проблема с беглыми рабами.
480
00:43:26,070 --> 00:43:27,638
Больше вреда, чем пользы.
481
00:43:28,039 --> 00:43:32,176
И когда индейцы умирают от эпидемии,
Кто будет использовать его для ручной работы?
482
00:43:32,243 --> 00:43:33,678
Если мы доберемся до этой точки,
483
00:43:34,245 --> 00:43:36,314
тогда я позволю рабам находиться на этой земле.
484
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
Ваше Превосходительство, работорговля
485
00:43:40,084 --> 00:43:42,186
является источником
многих коммерческих выгод.
486
00:43:42,253 --> 00:43:45,022
Мадридский суд не увидит своего решения
с добрыми глазами.
487
00:43:45,756 --> 00:43:48,359
Больше потерь на этой земле,
488
00:43:48,626 --> 00:43:50,862
из-за постоянного
грабежи и беспорядки.
489
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
Испании нужны военные средства.
490
00:43:53,998 --> 00:43:56,767
Если я их не получу, это будет катастрофой.
491
00:43:57,768 --> 00:43:59,737
И было бы хуже, если бы он потерял Новую Испанию.
492
00:44:08,846 --> 00:44:11,015
Имеет настроение полностью
несбалансированный.
493
00:44:12,049 --> 00:44:14,252
Будем надеяться, что кровопролитие восстановит их.
494
00:44:14,318 --> 00:44:16,954
Но не ослабит ли это ее слишком сильно?
495
00:44:18,089 --> 00:44:20,057
Это лучшее, что мы можем для нее сделать.
496
00:44:21,159 --> 00:44:23,394
Я не могу гарантировать, что ты выживешь.
497
00:44:31,802 --> 00:44:35,273
Ваше Превосходительство, они делают
все, что они могут.
498
00:44:37,241 --> 00:44:41,112
Нет, я слышал, что у индейцев есть лекарства.
что мы не знаем.
499
00:44:41,712 --> 00:44:42,680
Ваше Превосходительство,
500
00:44:43,814 --> 00:44:46,050
Хотите прибегнуть к запрещенным практикам?
501
00:45:06,137 --> 00:45:10,708
Ваше Превосходительство не может отнять
монахиня из монастыря.
502
00:45:12,810 --> 00:45:14,178
Я не сделал ничего плохого.
503
00:45:15,813 --> 00:45:16,847
Напротив.
504
00:45:17,248 --> 00:45:19,317
Возможно, я спас жизнь.
505
00:45:20,851 --> 00:45:22,353
Подумайте о примере, который вы бы подали.
506
00:45:23,955 --> 00:45:26,824
Мы не хотим видеть непослушных монахинь
бег по городу.
507
00:45:27,325 --> 00:45:29,961
Я бы предпочел это, если бы у меня было
оставили умирать там?
508
00:45:30,027 --> 00:45:32,964
Я бы предпочел, чтобы это осуществилось
Божья воля
509
00:45:33,030 --> 00:45:36,500
и не твой.
- Или ты имеешь в виду свое, отец?
510
00:45:37,735 --> 00:45:40,771
Хотите обратить нас всех
в монастырских монахинях.
511
00:45:43,140 --> 00:45:44,008
Превосходство.
512
00:45:45,242 --> 00:45:47,378
Хуана Инес должна вернуться.
513
00:45:48,412 --> 00:45:51,282
Она не может отказаться
свои обязательства, а также.
514
00:45:52,283 --> 00:45:53,985
Нет, нечего сказать.
515
00:45:54,418 --> 00:45:55,987
Вот где ей место.
516
00:46:18,242 --> 00:46:19,276
Сможешь ли ты ей помочь?
517
00:46:35,393 --> 00:46:36,894
Я не понимаю.
518
00:46:38,429 --> 00:46:39,897
Нагваль заблокирован.
519
00:46:41,198 --> 00:46:43,534
И сможешь ли ты ей помочь?
Можете ли вы сделать что-нибудь для нее?
520
00:46:45,436 --> 00:46:46,303
Гиацинт!
521
00:47:11,529 --> 00:47:14,198
- Помоги мне раздеть ее.
- Кэтрин.
522
00:47:20,504 --> 00:47:22,873
Осторожно, осторожно.
523
00:47:25,009 --> 00:47:25,943
Осторожный.
524
00:47:28,612 --> 00:47:30,514
Все будет хорошо, Хуана Инес.
525
00:48:03,514 --> 00:48:04,582
Боже мой!
526
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
ВДОХНОВЛЕНЫ РЕАЛЬНЫМИ ФАКТАМИ
527
00:50:03,300 --> 00:50:05,302
Перевод:
Сара Гомес